1
00:01:36,513 --> 00:01:39,641
Imaš ih sve za jaja Causin' slapove.

2
00:01:39,725 --> 00:01:43,312
Kameni zidovi, tučnjave u barovima Penjanje na štandove u koncertnim dvoranama.

3
00:01:43,395 --> 00:01:46,607
Do tebe dopužu, izvaljena tijela Smoking Pall Malls.

4
00:01:46,690 --> 00:01:50,402
Zatvori pozive, uspravi se Doll, zbog tebe se osjećaju tako malima.

5
00:01:50,485 --> 00:01:51,904
I vole to.

6
00:01:53,113 --> 00:01:54,948
Ooh, ooh, ooh.

7
00:01:55,032 --> 00:01:58,452
Dečki žele biti ona Djevojke žele biti ona.

8
00:01:58,535 --> 00:02:02,039
Dečki žele biti ona Djevojke žele biti ona.

9
00:02:02,122 --> 00:02:03,916
Dečki žele biti ona

10
00:02:03,999 --> 00:02:05,209
Želim biti ona.

11
00:02:06,084 --> 00:02:08,086
Jasno je da ovaj tip želi rat.

12
00:02:08,753 --> 00:02:10,047
On hoće rat!

13
00:02:10,130 --> 00:02:15,052
Između peticije za skrbništvo, eval, poziva CPS.

14
00:02:15,135 --> 00:02:17,387
Mislim, on je... on igra za pobjedu.

15
00:02:18,180 --> 00:02:20,224
A sada, s pozitivnim izvješćem o drogama...

16
00:02:22,392 --> 00:02:23,602
Jinx.

17
00:02:24,353 --> 00:02:25,938
Ima prilično dobre šanse.

18
00:02:26,021 --> 00:02:28,565
Dakle, naš najbolji pokušaj, natjerati ga da otjera pse.

19
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
Misliš, lijepo se ponašaj s tim kretenom?

20
00:02:31,026 --> 00:02:33,028
Pa, nećemo ga tako zvati.

21
00:02:33,695 --> 00:02:35,656
Druga sesija medijacije je već postavljena.

22
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
Pokušat ćemo ga raspršiti.

23
00:02:37,115 --> 00:02:39,243
Dakle, on drži karte,

24
00:02:39,326 --> 00:02:42,621
i ako on ne odluči prekinuti ovo...

25
00:02:42,704 --> 00:02:44,081
Sjebani smo!

26
00:02:45,082 --> 00:02:48,377
Dakle, između sada i sesije medijacije,

27
00:02:49,002 --> 00:02:50,212
imamo psihičku procjenu.

28
00:02:50,295 --> 00:02:53,340
Bitno je da ste razumni i odgovorni,

29
00:02:53,423 --> 00:02:55,384
a sve psihoze provjeravaš na vratima.

30
00:02:55,467 --> 00:02:58,095
Ona vas mora doživjeti u vašem najboljem izdanju.

31
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
I trebaš se ispričati Markovoj majci.

32
00:03:00,722 --> 00:03:01,890
Da, velika šansa.

33
00:03:08,105 --> 00:03:11,233
Zamislite to kao Bodhijevu priliku za
nastaviti živjeti s vašom kćeri.

34
00:03:12,442 --> 00:03:13,527
Mogu li nešto učiniti?

35
00:03:15,070 --> 00:03:16,130
Mislim da si učinio dovoljno.

36
00:03:16,154 --> 00:03:18,448
Treba zabiti glavu u pijesak

37
00:03:18,532 --> 00:03:20,659
i uzeti hobi,

38
00:03:20,742 --> 00:03:21,869
samo ne plete.

39
00:03:21,952 --> 00:03:23,592
Ne želimo da vas igle okidaju.

40
00:03:24,037 --> 00:03:25,080
Lijepo.

41
00:03:25,163 --> 00:03:28,500
I trebate biti u potpunosti
i potpuno izvan kućanstva.

42
00:03:28,584 --> 00:03:29,835
Od tebe nije ostao ni trag.

43
00:03:32,337 --> 00:03:34,464
Pa nije dispozitivno.

44
00:03:34,548 --> 00:03:36,175
Pojavljuju se službe za djecu.

45
00:03:37,009 --> 00:03:38,802
To je samo mjera predostrožnosti, zar ne?

46
00:03:38,886 --> 00:03:39,887
Da, Kenny.

47
00:03:40,637 --> 00:03:43,849
Nekako isto kao kad se pojavi ICE.

48
00:03:43,932 --> 00:03:47,144
Oni samo žele, znate, potvrditi
najljepši od svega toga.

49
00:03:47,227 --> 00:03:49,563
U redu. Ja-ja stvarno ne…

50
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
ja…

51
00:03:51,732 --> 00:03:55,485
Ne volim kad moje ime izgovaraš s takvim prijezirom.

52
00:03:55,569 --> 00:03:57,154
Daje mi loš osjećaj.

53
00:03:57,237 --> 00:03:59,448
žao mi je Samo sam malo pod stresom.

54
00:04:00,449 --> 00:04:03,660
Trebao bih se ispričati majci.

55
00:04:03,744 --> 00:04:05,370
Hoćeš li to učiniti?

56
00:04:06,788 --> 00:04:07,873
Ako me ubije.

57
00:04:09,041 --> 00:04:10,292
Što bi moglo.

58
00:04:11,960 --> 00:04:13,337
A Margoina psihička procjena?

59
00:04:14,671 --> 00:04:16,714
Neki psihijatar pojavio se u njenoj kući,

60
00:04:16,798 --> 00:04:20,552
postavlja joj neka pitanja kao što je ona,
znaš, psihički bolesnik.

61
00:04:20,636 --> 00:04:23,722
- Izvoli.
- To je… jednostavno odvratno.

62
00:04:25,224 --> 00:04:26,475
Pa, prebrodit ćemo ovo.

63
00:04:26,558 --> 00:04:28,227
Kako to možeš znati?

64
00:04:50,791 --> 00:04:53,961
Sve što mogu reći…

65
00:04:54,044 --> 00:04:56,338
Kako ste planirali platiti bebu?

66
00:04:56,421 --> 00:04:57,840
Nisam imao plan.

67
00:04:57,923 --> 00:05:00,050
U retrospektivi, bio sam naivan,

68
00:05:00,133 --> 00:05:02,094
jednostavno mislio da će stvari uspjeti.

69
00:05:03,595 --> 00:05:06,265
Ovih dana vidim svijet malo jasnije.

70
00:05:06,348 --> 00:05:10,143
A sanjar treba sanjati.

71
00:05:10,227 --> 00:05:12,271
- Bok.
- Bok.

72
00:05:12,354 --> 00:05:16,817
Kako bi inače snovi pretvorili u stvarnost?

73
00:05:16,900 --> 00:05:17,943
Čaj?

74
00:05:19,152 --> 00:05:21,238
To zvuči fantastično.

75
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
Jinx! Jinx! Jinx!

76
00:05:31,665 --> 00:05:34,585
Kažu da nije važno kako ćeš pasti,

77
00:05:34,668 --> 00:05:36,378
ali kako se vratiti.

78
00:05:37,254 --> 00:05:38,297
Sranje!

79
00:05:38,922 --> 00:05:40,966
Ne radi se samo o ponovnom iskakanju,

80
00:05:41,508 --> 00:05:45,053
radi se o prebijanju sranja
tko god te srušio!

81
00:05:49,308 --> 00:05:53,478
Ne, nije mi žao.

82
00:05:53,562 --> 00:05:57,482
Zbog takvog kakav jesam

83
00:05:57,566 --> 00:06:01,028
Nije mi žao zbog načina na koji volim.

84
00:06:01,111 --> 00:06:03,947
Ili srce koje imam.

85
00:06:04,031 --> 00:06:05,282
Ne, nije mi žao.

86
00:06:07,701 --> 00:06:11,205
Za snove koje sanjam.

87
00:06:11,288 --> 00:06:14,583
Ili život koji živim.

88
00:06:14,666 --> 00:06:18,462
Jer sve to pripada meni.

89
00:06:28,639 --> 00:06:33,060
I to je sve što mogu reći.

90
00:07:09,429 --> 00:07:11,640
Hvala ti što si pristao vidjeti me.

91
00:07:12,933 --> 00:07:14,017
Mogu li sjesti?

92
00:07:15,143 --> 00:07:17,145
Čeljust mi je zatvorena.

93
00:07:17,229 --> 00:07:21,400
Molim vas, nemojte tumačiti moj nedostatak
animacija kao svaki oblik koncesije.

94
00:07:21,483 --> 00:07:22,818
Naravno.

95
00:07:29,199 --> 00:07:30,409
Ispričavam se.

96
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
ja…

97
00:07:33,245 --> 00:07:35,289
izgubio sam se. ja…

98
00:07:35,372 --> 00:07:36,999
Nije izgovor,

99
00:07:37,082 --> 00:07:43,589
ali nadam se da možeš pronaći u svom srcu da...

100
00:07:46,300 --> 00:07:47,301
oprosti mi

101
00:07:55,434 --> 00:07:56,977
Prihvaćam tvoju ispriku.

102
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
Hvala.

103
00:08:03,233 --> 00:08:04,234
Hvala.

104
00:08:06,111 --> 00:08:08,739
Želite li znati zašto to prihvaćam?

105
00:08:08,822 --> 00:08:12,993
Da, ja… bih.

106
00:08:13,076 --> 00:08:18,707
Kao roditelj, imao sam velike nade i očekivanja od svog sina.

107
00:08:19,249 --> 00:08:23,545
Zapravo sam očekivao da će dobiti Pulitzerovu nagradu,

108
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
ako možete zamisliti.

109
00:08:26,507 --> 00:08:31,470
Vidjeti ga da je završio kao brucoš kao profesor,

110
00:08:31,553 --> 00:08:33,096
u Fullertonu, ništa manje...

111
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
Postoji nepodnošljiva bol koju roditelj osjeća

112
00:08:40,979 --> 00:08:43,023
kad njezino dijete razočara.

113
00:08:44,608 --> 00:08:47,110
Ne mogu zamisliti tvoje.

114
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
tko je

115
00:09:22,437 --> 00:09:23,438
hej

116
00:09:24,857 --> 00:09:25,858
Hej, mali čovječe.

117
00:09:27,568 --> 00:09:28,902
Margo nije ovdje.

118
00:09:33,115 --> 00:09:36,952
Da, zapravo... došao sam te vidjeti.

119
00:09:38,745 --> 00:09:39,788
Mi?

120
00:09:39,872 --> 00:09:41,373
Dugujem ti ispriku.

121
00:09:42,624 --> 00:09:45,460
Mnogo se priča o tome kako sam razočarao Margo.

122
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
Shvaćam da sam i tebe iznevjerio.

123
00:09:52,801 --> 00:09:54,178
Nemam puno prijatelja.

124
00:09:59,558 --> 00:10:01,935
Ali ako još budem imao sreće da te ubrojim u jednog...

125
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
Stvarno si me uplašio.

126
00:10:10,611 --> 00:10:12,362
Kao, stvarno si me uplašio.

127
00:10:15,324 --> 00:10:16,491
I Margo.

128
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
Ne možete to ponoviti.

129
00:10:26,335 --> 00:10:27,336
Da.

130
00:10:28,420 --> 00:10:30,148
Odvjetnik je rekao da nije dobro za tebe biti ovdje.

131
00:10:30,172 --> 00:10:31,381
- Dakle…
- Točno.

132
00:10:32,174 --> 00:10:33,842
Reći ću Margo da si svratio.

133
00:10:33,926 --> 00:10:35,052
u redu, u redu.

134
00:10:35,135 --> 00:10:37,846
I poželite joj... poželite joj puno sreće za sutra.

135
00:10:39,223 --> 00:10:41,058
- Da.
- Šešir sjene.

136
00:10:43,227 --> 00:10:44,228
Srce sjene.

137
00:10:45,938 --> 00:10:47,022
Srce sjene.

138
00:10:48,815 --> 00:10:49,900
Srce sjene.

139
00:10:59,743 --> 00:11:00,786
Novi nos.

140
00:11:00,869 --> 00:11:02,829
Mrtvi prekrasna.

141
00:11:02,913 --> 00:11:05,249
Scream queen zabava.

142
00:11:05,332 --> 00:11:07,709
Ubojica s natjecanja ljepote.

143
00:11:07,793 --> 00:11:10,420
Ona je ta.

144
00:11:10,504 --> 00:11:12,798
Loša, zločesta djevojka Loša, zločesta djevojka.

145
00:11:14,967 --> 00:11:17,135
Loša, zločesta djevojka Loša, zločesta djevojka.

146
00:11:18,053 --> 00:11:19,555
Tako loša, loša djevojka

147
00:11:19,638 --> 00:11:22,015
Morao sam platiti ocjenu.

148
00:11:22,099 --> 00:11:23,892
Imam odvjetničke troškove.

149
00:11:23,976 --> 00:11:25,477
Mislim, jebeno se zbraja.

150
00:11:25,561 --> 00:11:29,815
Pa, što se događa s fotografijama kasica prasica?

151
00:11:30,566 --> 00:11:33,151
Vagina je kasica prasica prirode.

152
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
Ako je novac tako loš kao što kažeš da jest,

153
00:11:36,113 --> 00:11:37,573
ljudi sada znaju tko si.

154
00:11:37,656 --> 00:11:38,782
Možete reći svoju cijenu.

155
00:11:38,866 --> 00:11:43,287
Ne, optika trenutno nije dobra.

156
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
Moram držati stvari PG.

157
00:11:45,455 --> 00:11:48,375
Također, ne radim pornografiju. Ja-ja stvaram umjetnost.

158
00:11:49,668 --> 00:11:51,187
Pustit ću tebe da to riješiš jer ona dobiva...

159
00:11:51,211 --> 00:11:52,689
- U redu.
- Znaš da sam ljut s njom.

160
00:11:52,713 --> 00:11:53,714
- Da.
- Jer ona je samo...

161
00:11:53,797 --> 00:11:55,966
Slatka je tvoja internalizirana kurvofobija.

162
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
Znaš, ti-ti ideš na svoje putovanje.

163
00:11:58,635 --> 00:11:59,803
Shvaćamo to, ali…

164
00:12:01,305 --> 00:12:02,931
Svaki seksualni rad je umjetnost.

165
00:12:04,349 --> 00:12:07,227
Performans, fantazija, umjetnost.

166
00:12:07,895 --> 00:12:11,565
Mislim, doslovno pokušavaš nekome prodati fantaziju.

167
00:12:11,648 --> 00:12:14,026
Pogledajte kostime. Pogledajte koliko smo truda uložili u ovo.

168
00:12:14,109 --> 00:12:16,528
Hoćeš li se stvarno tako prodati?

169
00:12:16,612 --> 00:12:18,655
Sutra imate vrlo važan dan.

170
00:12:18,739 --> 00:12:22,534
Čovječe, ako samo želiš ići kući i odmoriti se, i to je u redu.

171
00:12:24,953 --> 00:12:25,954
Hvala, ljudi.

172
00:12:26,038 --> 00:12:27,289
Dođi ovamo, kučko.

173
00:12:27,789 --> 00:12:29,583
- Luda djevojka.
- Luda djevojka.

174
00:12:30,250 --> 00:12:32,810
- Zato je držimo u blizini.
- Ipak je zato volimo.

175
00:12:32,920 --> 00:12:34,880
Daj mi to. Daj mi to.

176
00:12:44,890 --> 00:12:45,933
Spreman?

177
00:12:46,016 --> 00:12:47,351
Kao što ću ikad biti.

178
00:12:47,434 --> 00:12:48,519
Jinx i Shyanne?

179
00:12:48,602 --> 00:12:49,978
- Nigdje blizu.
- Dobro.

180
00:12:50,771 --> 00:12:52,523
U redu. Baviš li se sportom?

181
00:12:52,606 --> 00:12:54,775
- Molim?
- Dan utakmice.

182
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
Vrijeme gladijatora.

183
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Attagirl.

184
00:13:00,781 --> 00:13:02,199
Maslinova grana.

185
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
Lijepo - lijepo.

186
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
Dobro došao nazad.

187
00:13:14,711 --> 00:13:18,048
Prije nego počnemo, malo novosti.

188
00:13:18,799 --> 00:13:21,426
Imam rezultate procjene dr. Sharpa.

189
00:13:23,303 --> 00:13:26,390
Okrećući se označenom dijelu.

190
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
"Iz svega što sam vidio,

191
00:13:31,103 --> 00:13:33,605
Margo Millet je psihološki spremna

192
00:13:33,689 --> 00:13:37,651
zadržati puno pravno i fizičko skrbništvo nad Bodhijem."

193
00:13:41,947 --> 00:13:43,740
- Sjajno.
- Dobro onda.

194
00:13:43,824 --> 00:13:46,618
Ova stvar je nastala na temelju vjerovanja podnositelja peticije

195
00:13:46,702 --> 00:13:49,663
da Margo nije psihički sposobna.

196
00:13:50,664 --> 00:13:55,419
Na temelju liječničkog nalaza da li
sada odlučite povući svoju peticiju?

197
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
ja ne.

198
00:14:00,716 --> 00:14:01,717
Zašto ne?

199
00:14:02,509 --> 00:14:05,596
Ne sumnjam u tvoju opću kondiciju, Margo.

200
00:14:05,679 --> 00:14:07,472
Bila to tvoja sposobnost da nahraniš Bodhija,

201
00:14:07,556 --> 00:14:09,391
promijeniti mu pelenu, ispuhati nosnice...

202
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
Sjajno. Što onda?

203
00:14:11,476 --> 00:14:16,023
Pa, djeca se danas suočavaju s moralnim izazovima
kao nikad prije.

204
00:14:16,106 --> 00:14:18,025
Treba im etički odgoj.

205
00:14:19,610 --> 00:14:20,694
Zajebao si studenta.

206
00:14:20,777 --> 00:14:22,779
- Dobro, Margo...
- Da ti kažem nešto.

207
00:14:22,863 --> 00:14:24,573
Znao si da sam oženjen čovjek,

208
00:14:24,656 --> 00:14:27,201
da su bila djeca, da je bila žena.

209
00:14:27,284 --> 00:14:29,536
Samo zato što im nisi mogao staviti lica,

210
00:14:29,620 --> 00:14:32,080
to ne znači da oni nisu bili i vaše žrtve.

211
00:14:32,164 --> 00:14:35,000
Oboje smo bili suučesnici u mojoj nevjeri.
Razlika je bila u ulozima.

212
00:14:35,083 --> 00:14:37,794
Imao sam sve za izgubiti, što sam jebeno i učinio.

213
00:14:37,878 --> 00:14:40,005
Ali za tebe je to bila nered.

214
00:14:40,589 --> 00:14:42,758
Bio sam glup, ali ti si bio okrutan.

215
00:14:42,841 --> 00:14:45,719
- Kako se usuđuješ?
- U svakom slučaju, ne radi se o krivnji.

216
00:14:45,802 --> 00:14:47,012
Ovdje se radi o kretanju naprijed.

217
00:14:47,095 --> 00:14:50,516
Pravo. A kretanje naprijed zahtijeva selo,

218
00:14:50,599 --> 00:14:52,601
a njezin se sastoji od seksualnih radnica,

219
00:14:52,684 --> 00:14:55,854
roditelji koji čine nasilje,
od kojih je jedan ovisnik o heroinu, pazite,

220
00:14:55,938 --> 00:14:59,274
i cimericu koja iskreno misli da je vilenjakinja.

221
00:14:59,358 --> 00:15:02,194
Zadovoljio bih se zajedničkim skrbništvom.

222
00:15:03,737 --> 00:15:06,657
- Sjajno.
- Da, ali prve dvije godine,

223
00:15:06,740 --> 00:15:11,620
Zamolio bih da sve interakcije
s Bodhijem i Margo biti pod nadzorom.

224
00:15:13,455 --> 00:15:15,082
Možeš se jebati.

225
00:15:15,165 --> 00:15:17,376
Vratimo se korak unazad.

226
00:15:17,459 --> 00:15:19,419
Napravio je veliki skok unatrag.

227
00:15:19,503 --> 00:15:23,090
Prije svega, pozvali ste Službu za zaštitu djece zbog mene.

228
00:15:23,173 --> 00:15:26,218
Onda ste me pregledali kod psihijatra.

229
00:15:26,301 --> 00:15:28,679
- Margo.
- Čega se toliko bojiš, Mark?

230
00:15:28,762 --> 00:15:31,306
- Da će Bodhi izrasti u mene?
- Margo.

231
00:15:31,390 --> 00:15:33,350
Što ako odraste u tebe?

232
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Kukavica.

233
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
U redu. Zaustavimo to sada.

234
00:15:36,019 --> 00:15:37,563
- Neću svog sina...
- Upravo sada.

235
00:15:37,646 --> 00:15:39,857
- ...odgojio perverznjak.
- Margo.

236
00:15:43,610 --> 00:15:45,988
Želim da bude zabilježeno da se nabacivala na mene.

237
00:15:46,071 --> 00:15:47,823
Mislim, nasilje joj je u DNK.

238
00:15:49,575 --> 00:15:54,246
Učinila je jednu stvar koju joj je izričito rečeno da ne čini.

239
00:15:54,913 --> 00:15:56,164
Raspali ga.

240
00:15:57,749 --> 00:15:58,834
I što će se sada dogoditi?

241
00:15:59,835 --> 00:16:01,378
Vrhovni sud.

242
00:16:02,629 --> 00:16:05,132
I prema Laceu, izvukla je gadnog suca,

243
00:16:05,215 --> 00:16:08,844
koji je bio u vlastitoj borbi za skrbništvo i izgubio.

244
00:16:08,927 --> 00:16:10,179
Nije dobro.

245
00:16:10,262 --> 00:16:11,638
Sve što je trebala učiniti bilo je lijepo igrati.

246
00:16:11,722 --> 00:16:14,349
Lace joj je rekla: "Igraj lijepo. Ne reagiraj."

247
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
I što ona radi?

248
00:16:15,517 --> 00:16:17,477
Ona je kći svoje majke.

249
00:16:20,022 --> 00:16:22,191
Mi ne trpimo nasilnike, ova obitelj.

250
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Što ćemo učiniti?

251
00:16:27,696 --> 00:16:30,991
- Ona bi mogla...
- Kada je saslušanje? Viši sud.

252
00:16:31,074 --> 00:16:36,079
Sljedeći utorak. Čipka želi sve nas
biti tamo, cijela bivša proširena...

253
00:16:37,956 --> 00:16:39,458
- Stvar.
- Dakle, bit ćemo tamo.

254
00:16:40,459 --> 00:16:41,668
Cijela proširena stvar.

255
00:16:41,752 --> 00:16:45,839
U redu, ne možeš biti napet ili se pojaviti,
kao, s iglom u vratu ili...

256
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
žao mi je

257
00:16:53,138 --> 00:16:56,600
Ako ovaj sudac oduzme ovu bebu,
nikad ga neće vratiti.

258
00:16:57,309 --> 00:16:58,769
Nikada ga više neće vidjeti.

259
00:17:00,521 --> 00:17:05,901
Dakle, izvorno je ova soba pripadala Katie i Katherine.

260
00:17:05,983 --> 00:17:10,864
A u ovoj priči nazvat ćemo ih zle polusestre.

261
00:17:10,948 --> 00:17:13,742
Nisu bili zli. Samo osuđujuće.

262
00:17:15,202 --> 00:17:16,494
Bili su opaki.

263
00:17:16,578 --> 00:17:19,039
Nemojte ga podučavati nimalo laskavim stereotipima.

264
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Fino.

265
00:17:20,665 --> 00:17:23,335
Dakle, pripadalo je tvom djedu,

266
00:17:23,417 --> 00:17:29,591
a zvat ćemo ga začarani medvjed koji zna govoriti.

267
00:17:29,675 --> 00:17:31,260
I vidjet ćeš ga sutra.

268
00:17:31,844 --> 00:17:34,012
Vidjet ćeš djeda i Susie.

269
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
hej

270
00:17:36,515 --> 00:17:37,558
- Mama.
- Bok.

271
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
A ti, tiho, neću te dirati.

272
00:17:41,937 --> 00:17:43,105
Hoćeš li nas ispričati, Susie?

273
00:17:43,188 --> 00:17:44,982
Da, da.

274
00:17:45,065 --> 00:17:48,944
Moramo napisati ostatak ove bajke, zar ne?

275
00:17:54,575 --> 00:17:56,785
- Što ima?
- Pa...

276
00:17:58,412 --> 00:17:59,580
Sutra je veliki dan.

277
00:18:01,415 --> 00:18:04,918
Donio sam ti cipele i malo Cartija

278
00:18:05,419 --> 00:18:07,087
za vašu odjeću za izlazak na teren,

279
00:18:07,171 --> 00:18:12,634
tako da možete prezentirati i pametno i odgovorno

280
00:18:12,718 --> 00:18:15,304
a dobio sam i dump lump mali ansambl.

281
00:18:15,387 --> 00:18:18,056
Što se... Što se ovdje događa?

282
00:18:19,850 --> 00:18:21,101
Pa, to je…

283
00:18:21,185 --> 00:18:24,521
Fotografiranje svemirskih vanzemaljaca za moj…

284
00:18:24,605 --> 00:18:27,608
da Vaša… Vaša stvar OnlyFans.

285
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
- da
- Da.

286
00:18:29,359 --> 00:18:30,360
Pa,

287
00:18:30,944 --> 00:18:36,575
čini se da mnogi ljudi vole
znanstvena fantastika i svemirski vanzemaljci, dakle...

288
00:18:37,492 --> 00:18:41,955
Da, ja... očekujem da će biti briljantno napisano.

289
00:18:44,124 --> 00:18:45,125
mama,

290
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
najbolje da te sad pripremim za ovo.

291
00:18:49,213 --> 00:18:50,964
To se ne događa danas ili sutra

292
00:18:51,048 --> 00:18:54,510
ili bilo kada prije nego što se riješi stvar oko skrbništva.

293
00:18:54,593 --> 00:18:58,347
Ali u jednom trenutku, kako bi...

294
00:19:00,057 --> 00:19:06,188
U potpunosti ostvariti svoje kreativno ispunjenje
i financijsku sigurnost,

295
00:19:07,105 --> 00:19:09,233
Bit ću vješto…

296
00:19:12,569 --> 00:19:14,780
Iscrtavanje mog tunela ljubavi.

297
00:19:21,370 --> 00:19:22,371
U redu.

298
00:19:25,040 --> 00:19:26,083
pa...

299
00:19:31,463 --> 00:19:32,464
rezanci,

300
00:19:34,424 --> 00:19:38,262
Odreći ću se svog starog mjesta,
sve moje kreme za lice, sve.

301
00:19:38,345 --> 00:19:40,430
Ja... mogu pronaći novac.

302
00:19:43,016 --> 00:19:44,017
Znate, možemo…

303
00:19:45,060 --> 00:19:47,521
- Možemo to zajedno riješiti.
- Izračunao sam, mama.

304
00:19:48,021 --> 00:19:50,482
Time se plaća zdravstvena zaštita, skrb o djeci, stanarina.

305
00:19:50,566 --> 00:19:51,942
I mogu to od kuće.

306
00:19:55,529 --> 00:19:58,448
Iskreno, čak i da si mi dao novac da prestanem,

307
00:20:00,117 --> 00:20:01,493
Nisam siguran da bih to želio.

308
00:20:04,496 --> 00:20:06,540
A ova soba još nije gotova.

309
00:20:06,623 --> 00:20:08,417
Ali moraš mi vjerovati.

310
00:20:09,084 --> 00:20:11,795
Ono što odavde izađe bit će umjetnost.

311
00:20:12,296 --> 00:20:16,383
Kreativni, znanstveno-fantastični sjaj.

312
00:20:20,095 --> 00:20:23,390
Sjaj vašeg poona.

313
00:20:25,893 --> 00:20:28,896
Nemoj tako govoriti, kao da je to nešto odvratno.

314
00:20:31,148 --> 00:20:34,943
Znate li gdje sam to čuo?
Da tijela nisu odvratna?

315
00:20:35,986 --> 00:20:38,113
- Elmo?
- Kad sam imao tri godine,

316
00:20:38,197 --> 00:20:39,907
Ušao sam u tebe gol.

317
00:20:41,366 --> 00:20:42,618
U svom punom sjaju.

318
00:20:42,701 --> 00:20:44,786
I tako si to nazvao, tvoja slava.

319
00:20:45,454 --> 00:20:46,997
- Sjećaš se?
- Ne.

320
00:20:47,080 --> 00:20:51,168
I krenuo si s cijelom ovom dijatribom o...

321
00:20:54,087 --> 00:20:56,298
Anatomija čovjeka

322
00:20:56,381 --> 00:21:00,511
i kako žene ne bi trebale osjećati sram.

323
00:21:00,594 --> 00:21:01,803
I nije te bilo sram.

324
00:21:03,555 --> 00:21:06,892
I zapravo, rekli ste da jeste
najbolja vagina na planeti.

325
00:21:08,018 --> 00:21:09,853
Nisam to rekao.

326
00:21:09,937 --> 00:21:11,396
- Nisam to rekao.
- Da.

327
00:21:11,897 --> 00:21:14,191
O moj Bože.

328
00:21:14,274 --> 00:21:16,527
Pa, ja…

329
00:21:17,236 --> 00:21:18,362
Možda sam otišao predaleko.

330
00:21:19,279 --> 00:21:20,989
uhvatila me panika.

331
00:21:21,073 --> 00:21:23,784
Samo si upao

332
00:21:23,867 --> 00:21:27,454
- i-i... reklamirao sam kao...
- Na planeti!

333
00:21:29,289 --> 00:21:30,969
U redu. Nećete to iznositi na sudu.

334
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
hej

335
00:21:59,820 --> 00:22:01,530
Mama, bojim se.

336
00:22:01,613 --> 00:22:02,865
Hej, hej, hej, hej.

337
00:22:03,740 --> 00:22:05,200
Dođi, znam, znam.

338
00:22:05,742 --> 00:22:08,245
Znam, znam, znam, u redu, znam.

339
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
Znam, dušo. Znam, znam.

340
00:22:11,331 --> 00:22:13,709
- Tako se bojim.
- Znam, dušo. Znam da jesi, noodle.

341
00:22:20,257 --> 00:22:22,593
Što ako mi ga uzmu?

342
00:22:22,676 --> 00:22:24,678
To se neće dogoditi. br.

343
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
Pobijedit ćemo u ovoj stvari.

344
00:23:08,805 --> 00:23:09,848
Sve spremno?

345
00:23:10,432 --> 00:23:12,059
- Prilično.
- Dobro.

346
00:23:12,559 --> 00:23:14,394
Sada, baš kao što smo pričali,

347
00:23:14,978 --> 00:23:16,355
čvrst ali skroman.

348
00:23:17,105 --> 00:23:18,357
Moram piškiti.

349
00:23:18,440 --> 00:23:19,566
Naravno. Tamo.

350
00:23:20,317 --> 00:23:22,819
I podsjetnik o pristojnosti.

351
00:23:23,612 --> 00:23:25,781
Ovaj sudac može biti tiranin, ali je pravedan, pa…

352
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
Hoćemo li biti pozvani da svjedočimo?

353
00:23:27,950 --> 00:23:31,203
Sumnjam, ali kod njega često sve prolazi.

354
00:23:43,757 --> 00:23:46,552
U redu, natjerat ću te da pričekaš ovdje s Bodhijem.

355
00:23:46,635 --> 00:23:49,012
Ako nam nešto bude trebalo, javit ću ti, u redu?

356
00:24:31,597 --> 00:24:33,265
- Sve spremno?
- Postavite.

357
00:24:34,600 --> 00:24:35,726
Zaključano i napunjeno.

358
00:24:35,809 --> 00:24:36,977
Je li to izraz?

359
00:24:38,187 --> 00:24:39,188
jeste.

360
00:24:41,481 --> 00:24:43,317
Moraš osvojiti ovo za moju djevojčicu.

361
00:24:43,984 --> 00:24:45,068
Ona to mora osvojiti.

362
00:24:46,445 --> 00:24:47,845
Ali ja ću biti uz nju.

363
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
žao mi je

364
00:24:53,577 --> 00:24:55,037
- Zašto?
- Ne znam.

365
00:24:55,621 --> 00:24:56,622
možda...

366
00:24:57,915 --> 00:24:58,916
Možda sve.

367
00:24:58,999 --> 00:25:00,792
Margoina nevolja. Jinx…

368
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
Zašto bi ti bilo žao zbog toga?

369
00:25:03,420 --> 00:25:05,631
Pa, da, vjerojatno ne bih trebao biti.

370
00:25:07,299 --> 00:25:10,802
U životu sam naišao na mnogo ljudi
koji se trebaju ispričati za sebe.

371
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
Ne biste bili jedan od njih.

372
00:25:15,557 --> 00:25:16,558
Hvala.

373
00:25:20,938 --> 00:25:23,357
Zaključaj i napuni.

374
00:25:25,150 --> 00:25:26,151
U redu.

375
00:25:31,698 --> 00:25:33,242
Zaključaj i napuni.

376
00:25:33,325 --> 00:25:34,660
Zaključaj i napuni.

377
00:25:40,499 --> 00:25:41,500
Bok.

378
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
U redu. Tamo.

379
00:25:43,794 --> 00:25:45,754
Pozvali su KC i Rose.

380
00:25:45,838 --> 00:25:48,757
- da Da, vidio sam to.
- Zašto bi ih pozivao na sud?

381
00:25:50,175 --> 00:25:51,552
Samo se usredotočimo.

382
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Svi ustanite.

383
00:25:55,097 --> 00:25:58,600
Predmet broj 32643, u vezi: Millet,

384
00:25:59,184 --> 00:26:01,311
predsjedavajući časni sudac Andrew Spence,

385
00:26:01,395 --> 00:26:03,564
ovaj slučaj je sada u tijeku. Sjediti.

386
00:26:03,647 --> 00:26:06,149
Čitam sve novine, a ovo su gluposti.

387
00:26:06,233 --> 00:26:08,235
Kada spor oko skrbništva nad djecom dođe do ove točke,

388
00:26:08,318 --> 00:26:11,697
kada je u pitanju sudac Višeg suda,
onda je besmislica došla na svoje.

389
00:26:11,780 --> 00:26:12,990
Vi, gospodine, na nogama.

390
00:26:16,618 --> 00:26:17,995
Zatrudnite studenticu,

391
00:26:18,579 --> 00:26:20,497
i sad se usuđuješ tražiti skrbništvo nad djetetom?

392
00:26:20,581 --> 00:26:22,642
Reći ću vam sada, odmah, gospodine biološki oče,

393
00:26:22,666 --> 00:26:23,834
ovaj slučaj smrdi,

394
00:26:23,917 --> 00:26:26,461
i imam dobar razlog vjerovati da zadah počinje s tobom.

395
00:26:27,254 --> 00:26:28,839
Ja-ja zaslužujem krivicu.

396
00:26:29,423 --> 00:26:32,467
A ipak si danas ovdje
tražeći od gospođe Millet da plati cijenu.

397
00:26:36,054 --> 00:26:37,973
Pa, i ja sam platio cijenu.

398
00:26:38,056 --> 00:26:40,350
- Čija je to krivnja?
- Kao što rekoh, moj.

399
00:26:41,059 --> 00:26:45,147
Časni sude, bilo je
jako mi je teško gledati sebe.

400
00:26:46,899 --> 00:26:50,819
Ali kada to učinim, kada se zagledam u ogledalo,

401
00:26:50,903 --> 00:26:52,903
glavno pitanje postaje: "Što je s djetetom?"

402
00:26:53,572 --> 00:26:55,824
Ne radi se o tome tko će pobijediti,

403
00:26:55,908 --> 00:26:59,703
radi se o sprječavanju gubitka nevinog djeteta.

404
00:27:01,705 --> 00:27:05,542
Margo je seksualna radnica. Objavila je fotografije
online tek ovaj tjedan.

405
00:27:06,293 --> 00:27:08,253
Mogu pružiti stabilniji dom.

406
00:27:09,129 --> 00:27:10,589
I učinit ću tako.

407
00:27:12,299 --> 00:27:13,300
I tebe.

408
00:27:18,138 --> 00:27:20,057
Stojiš tamo ponosna na sebe, mlada damo?

409
00:27:20,807 --> 00:27:23,602
Sumnjam da se itko uistinu osjeća ponosnim na sebe, časni sude.

410
00:27:23,685 --> 00:27:24,765
Misliš da je to odgovor?

411
00:27:25,896 --> 00:27:28,190
Dao sam Bodhiju dobar dom.

412
00:27:29,525 --> 00:27:32,945
Odgojila sam ga svojom ljubavlju
i ljubav njegovih djedova i baka.

413
00:27:33,028 --> 00:27:34,821
Opskrbio sam svog sina.

414
00:27:35,489 --> 00:27:38,951
I samo zato što ljudi smatraju da je ono što radim neukusno,

415
00:27:39,034 --> 00:27:43,622
to ga ne čini nezakonitim ili pogrešnim
ili me diskvalificirati da mu budem roditelj.

416
00:27:44,456 --> 00:27:48,418
Moj odgovor? Da, ponosan sam.

417
00:27:49,127 --> 00:27:50,887
Ne slažete se da bi otac trebao imati skrbništvo.

418
00:27:52,381 --> 00:27:53,674
On je Bodhiju stranac.

419
00:27:53,757 --> 00:27:55,217
Smatrate li ga nepodobnim? Opasno?

420
00:27:56,134 --> 00:27:57,803
Smatram ga strancem.

421
00:28:01,431 --> 00:28:03,225
Vi, gospodine. Ti si djed?

422
00:28:04,101 --> 00:28:06,061
- Jesam.
- Drago mi je. Je li lijepo upoznati me?

423
00:28:06,144 --> 00:28:08,581
Volite li upoznavati ljude? voliš
rukovati se kad upoznaješ ljude?

424
00:28:08,605 --> 00:28:10,607
Želiš li se rukovati sa mnom kao što si stisnuo njegovu?

425
00:28:10,691 --> 00:28:12,150
ja ne.

426
00:28:12,234 --> 00:28:13,735
Ispričavate se ovom čovjeku?

427
00:28:13,819 --> 00:28:15,112
- Nisam.
- Jer?

428
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
Zabrana prilaska.

429
00:28:18,574 --> 00:28:20,701
- Jesi li na drogama?
- Metadon.

430
00:28:20,784 --> 00:28:23,203
- Ti si ovisnik?
- Sto posto.

431
00:28:23,287 --> 00:28:26,206
Skrbnik djeteta. Bila si sama s njim?

432
00:28:26,290 --> 00:28:30,127
Jednom kad sam se vratio, prestao sam biti
njegovateljica i iselio se iz kućanstva.

433
00:28:32,546 --> 00:28:34,965
I baka.
Odlučili ste ostaviti baku kod kuće?

434
00:28:36,967 --> 00:28:38,135
Ja sam baka.

435
00:28:45,225 --> 00:28:47,603
Voliš udarati ljude, udarati ih u usta?

436
00:28:48,854 --> 00:28:52,858
Samo ona, a ja sam se ispričao.

437
00:28:53,859 --> 00:28:57,196
Vi, gospođo. Što si joj rekao?

438
00:28:58,030 --> 00:28:59,615
Ne sjećam se stvarno.

439
00:28:59,698 --> 00:29:02,075
Dobio si udarac u usta zbog toga. Ne sjećate se?

440
00:29:04,745 --> 00:29:08,498
Protivio sam se njezinoj kćeri koja seksualno lovi mog sina.

441
00:29:08,582 --> 00:29:12,377
"Pacovski pacov". Ti si izgovorio te riječi?

442
00:29:16,840 --> 00:29:19,426
Pa, ovdje imamo pravi kolektiv, zar ne?

443
00:29:22,513 --> 00:29:23,597
tko si ti

444
00:29:23,680 --> 00:29:25,182
Ja sam očuh i djed.

445
00:29:25,265 --> 00:29:26,475
Jesam li te zamolio da ustaneš?

446
00:29:29,895 --> 00:29:31,271
I ono dvoje tamo iza.

447
00:29:32,231 --> 00:29:34,441
To su dvije kolegice seksualne radnice koje ste pozvali na sud?

448
00:29:34,525 --> 00:29:36,985
- Jesu, časni sude.
- Nema zakona

449
00:29:37,069 --> 00:29:39,488
koji diskvalificira seksualne radnike da budu roditelji.

450
00:29:39,571 --> 00:29:43,534
Časni sude, naš argument je više o ukupnosti,

451
00:29:44,034 --> 00:29:47,871
seksualni posao, djed narkoman,
opaka baka.

452
00:29:47,955 --> 00:29:49,456
- Mogu li govoriti?
- Molim te.

453
00:29:49,540 --> 00:29:50,940
- Ne, Jinx...
- Ova-ova osoba ima

454
00:29:50,999 --> 00:29:52,560
- ponizio moju obitelj.
- Jinx, ja imam... Jinx!

455
00:29:52,584 --> 00:29:53,794
Sjesti.

456
00:29:59,675 --> 00:30:01,260
- Dovedite dijete ovamo.
- da

457
00:30:03,470 --> 00:30:05,305
Tata, ne možeš tek tako skočiti.

458
00:30:05,389 --> 00:30:07,057
Mora te pozvati.

459
00:30:07,140 --> 00:30:10,811
Ovo nije prsten gdje se može dobiti
to jump in off the turnbuckle.

460
00:30:18,277 --> 00:30:19,278
Zakoračite ovdje gore.

461
00:30:22,906 --> 00:30:25,534
- Ti si cimerica?
- Da, da.

462
00:30:25,617 --> 00:30:27,369
A ovo je mali Bodhi.

463
00:30:42,968 --> 00:30:44,408
Predajte dijete njegovoj majci, molim vas.

464
00:30:49,099 --> 00:30:50,559
Evo mame.

465
00:30:58,734 --> 00:31:02,321
I selo, obiteljska jedinica koja
molitelj omalovažava u svojim novinama.

466
00:31:02,404 --> 00:31:05,324
- Ovo ovdje je selo?
- Da, gospodine.

467
00:31:06,700 --> 00:31:08,020
Daj bebu djedu.

468
00:31:17,336 --> 00:31:18,462
Hej, mali čovječe.

469
00:31:19,546 --> 00:31:20,631
Što se događa?

470
00:31:21,882 --> 00:31:23,342
Što se događa?

471
00:31:29,139 --> 00:31:30,459
Daj bebu baki.

472
00:31:42,402 --> 00:31:43,403
hej

473
00:31:57,709 --> 00:31:58,919
Izvolite.

474
00:32:01,672 --> 00:32:04,675
Hej… Bok. Bok.

475
00:32:10,472 --> 00:32:11,473
Bok.

476
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
Bok, dušo.

477
00:32:16,270 --> 00:32:17,729
Što je sa suzama?

478
00:32:20,566 --> 00:32:21,692
Peludna groznica.

479
00:32:24,778 --> 00:32:26,238
Odvedite dječaka njegovu ocu.

480
00:32:28,073 --> 00:32:29,449
U redu.

481
00:33:11,325 --> 00:33:12,326
A zašto plačeš?

482
00:33:14,036 --> 00:33:16,038
Ovo je prvi put da držim svog sina.

483
00:33:18,707 --> 00:33:21,376
Dok je gledam kako ga drži…

484
00:33:23,712 --> 00:33:28,800
Moglo bi se tvrditi da je moja loša prosudba
donio je nevjerojatan dobitak.

485
00:33:30,969 --> 00:33:31,970
Njima.

486
00:33:34,097 --> 00:33:35,098
prema meni.

487
00:33:39,353 --> 00:33:40,979
Vidiš da ga držim.

488
00:33:42,856 --> 00:33:45,234
Drže ga ja.

489
00:33:47,236 --> 00:33:49,655
Kao što majka drži svoje dijete.

490
00:33:52,658 --> 00:33:54,034
Ovo je moj sin.

491
00:33:56,411 --> 00:33:57,412
Ja sam mu majka.

492
00:33:59,414 --> 00:34:00,666
Ja sam mu majka.

493
00:34:23,688 --> 00:34:25,399
Ovo dijete bi trebalo poznavati svog oca.

494
00:34:26,817 --> 00:34:29,586
Primarno skrbništvo pripada majci.
Dobiva dijete dva vikenda mjesečno.

495
00:34:29,610 --> 00:34:31,737
Moj će službenik sastaviti i izdati nalog. Odgođeno.

496
00:34:33,156 --> 00:34:35,236
- Što se upravo dogodilo?
- Što ju… Što… Što se dogodilo?

497
00:34:35,367 --> 00:34:36,784
Upravo si pobijedio.

498
00:34:38,328 --> 00:34:39,580
pobijedio si

499
00:34:40,205 --> 00:34:41,415
moje dijete.

500
00:34:47,838 --> 00:34:48,839
Bok.

501
00:34:49,505 --> 00:34:52,009
hej Da.

502
00:34:54,219 --> 00:34:55,762
ti to ozbiljno

503
00:34:55,846 --> 00:34:56,847
Dobar posao.

504
00:35:01,226 --> 00:35:02,227
Da.

505
00:35:03,145 --> 00:35:04,146
Da.

506
00:35:09,109 --> 00:35:10,903
Zapravo sam jako dobar otac.

507
00:35:13,655 --> 00:35:15,407
Vidjet ćeš kad me upoznaš.

508
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
To je dobro.

509
00:35:19,745 --> 00:35:22,539
Jer stvarno želim da ga upoznaš.

510
00:35:24,458 --> 00:35:26,335
Sada, ne kasnije.

511
00:35:29,755 --> 00:35:31,048
Ovo je tvoj tata.

512
00:35:32,674 --> 00:35:33,675
Bok.

513
00:35:40,516 --> 00:35:43,268
U redu, radim
moje posebne slavljeničke lazanje večeras.

514
00:35:43,352 --> 00:35:44,561
Svi su pozvani.

515
00:35:44,645 --> 00:35:47,105
I napravit ću svoje super margarite.

516
00:35:47,189 --> 00:35:48,190
- Bok.
- Evo je.

517
00:35:48,273 --> 00:35:49,816
- Svaka čast!
- Čestitam.

518
00:35:49,900 --> 00:35:50,943
- Hvala.
- Pobijedio si.

519
00:35:51,026 --> 00:35:52,361
- Bok, mala slatkice.
- Pobijedio si.

520
00:35:52,444 --> 00:35:54,738
- Pobijedio si, Bodhi!
- Da, jesi! Jesi!

521
00:35:54,821 --> 00:35:56,073
- Jesmo!
- O moj Bože.

522
00:35:56,156 --> 00:35:58,033
- To je bilo prilično gadno.
- Mogu li samo reći

523
00:35:58,116 --> 00:36:00,285
vi dečki... izgledate zgodno.

524
00:36:01,703 --> 00:36:02,704
Dolazi od tebe?

525
00:36:02,788 --> 00:36:04,081
Hvala.

526
00:36:04,164 --> 00:36:08,752
Usput, nikad nisam zvala Službu za zaštitu djece.

527
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
To nisam bio ja.

528
00:36:13,549 --> 00:36:14,716
Vau.

529
00:36:14,800 --> 00:36:16,885
Ne mogu samo odgovoriti na anonimne pritužbe.

530
00:36:16,969 --> 00:36:18,846
Mislim, mora doći iz pouzdanog izvora.

531
00:36:19,805 --> 00:36:23,141
Ako on to nije učinio, onda... tko?

532
00:36:24,643 --> 00:36:25,853
Tko bi to napravio?

533
00:36:28,230 --> 00:36:30,691
Ja… baš kao…

534
00:36:32,234 --> 00:36:33,527
Kao mjera opreza.

535
00:36:35,445 --> 00:36:39,449
Samo da se uvjerim da je Bodhi siguran.

536
00:36:46,290 --> 00:36:50,085
Kad sam vidio Jinxa kako leži tamo u toj bolnici

537
00:36:50,169 --> 00:36:54,298
i svi samo stoje okolo
odbijajući ga pozvati na odgovornost,

538
00:36:54,381 --> 00:36:57,593
Nisam želio Margo koštati skrbništva, naravno da ne.

539
00:36:58,510 --> 00:37:02,264
Doveli ste policiju u naš obiteljski posao.

540
00:37:02,347 --> 00:37:04,558
Ti si me dovela u ovu obitelj, Shyanne.

541
00:37:06,685 --> 00:37:08,645
Nije li moj posao pokušati ih zaštititi?

542
00:37:08,729 --> 00:37:09,897
Iza mojih leđa?

543
00:37:10,439 --> 00:37:11,940
Kakav sam drugi izbor imao?

544
00:37:12,024 --> 00:37:15,110
Znaš, možda sam te samo pokušavao izolirati od...

545
00:37:16,445 --> 00:37:20,616
Dati vam dar poricanja
jer ti to nisi htio učiniti.

546
00:37:20,699 --> 00:37:23,827
Nisi htjela prijaviti Margo, Shyanne.

547
00:37:24,578 --> 00:37:26,079
Jer je previše voliš.

548
00:37:27,789 --> 00:37:29,509
A ti to sigurno ne bi napravio Jinxu.

549
00:37:31,919 --> 00:37:33,587
Jer i ti njega previše voliš.

550
00:37:41,970 --> 00:37:45,474
Margo dolazi iz neurednog, kompliciranog klana.

551
00:37:46,850 --> 00:37:53,232
Grupa ljudi koji su voljeli tako potpuno,
ponekad se predstavlja kao bol.

552
00:37:55,150 --> 00:37:57,986
I njezin će sin morati odrastati u toj zavrzlami.

553
00:37:58,862 --> 00:38:03,742
Ali on će napredovati jer kakav izbor ima?

554
00:38:04,868 --> 00:38:09,039
I on će urođeno znati da nevolja rađa ljubav

555
00:38:09,122 --> 00:38:10,874
posebnom vrstom žestine

556
00:38:11,750 --> 00:38:14,962
koji vam omogućuje da vjerujete tlu pod nogama

557
00:38:15,045 --> 00:38:20,592
a zatim lansiraj svoj brod u divljinu,
nespoznatljivo more tražiti svoju sreću.

558
00:38:24,137 --> 00:38:25,305
A možda…

559
00:38:28,600 --> 00:38:30,477
Ulovite sebi kita.

560
00:38:30,561 --> 00:38:32,145
Cha-ching.

561
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
Laku noć, dušo moja.

562
00:39:02,885 --> 00:39:04,094
Rad ljubavi.

563
00:39:04,887 --> 00:39:06,138
Savršeno je, Susie.

564
00:39:07,890 --> 00:39:08,891
I daljinski.

565
00:39:11,226 --> 00:39:12,227
Kad god budeš spreman.

566
00:39:14,062 --> 00:39:15,063
Ja sam spreman.

567
00:39:25,032 --> 00:39:26,950
Ja sam gladni duh.

568
00:39:28,035 --> 00:39:30,245
Uvukao si mi se u telefon.

569
00:39:30,996 --> 00:39:32,122
Zarobljen si ovdje.

570
00:39:33,290 --> 00:39:34,291
Zauvijek.

571
00:39:36,084 --> 00:39:37,503
Sve ću vas pojesti.

572
00:39:38,879 --> 00:39:41,423
Neće biti preživjelih.